编者按：
　　一方宣布与本土公司战略合作，一方迅速推出最新产品的中文版本，昨日在沪举行的Linux世界上海技术大会上，Linux阵营两大巨头红帽和Novell的中国市场之争愈演愈烈。 
 
  一方宣布与本土公司战略合作，一方迅速推出最新产品的中文版本，昨日在沪举行的Linux世界上海技术大会上，Linux阵营两大巨头红帽和Novell的中国市场之争愈演愈烈。

  　昨日，Novell宣布了与上海中标软件有限公司的战略合作。前些时间，红帽宣称要投资10亿美元开拓中国市场，此举显然刺激了Nov-ell。有分析人士指出，此番Novell与中标软件的结盟，就是看中了中标软件在渠道和政府采购等方面的资源优势，希望籍此实现中国市场的突破。

 　 在Novell积极结盟的时候，红帽也在紧锣密鼓的进行着市场推广。昨天大会上，红帽正式发布了最新版本企业操作系统RedHatEnterpriseLinux4(RHEL4)的中文版。

  　Novell亚洲区总经理张先民认为，“Linux市场已经在慢慢脱离炒作阶段，进入实质性应用———Nov-ell与中标软件的合作正是这样的性质。”正如IDC指出的，“为了增强竞争力，Linux厂商之间的合作、联合，甚至合并，都有可能在2005年发生。” （转自上海青年报）